1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
SALZ-ARCADES

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
HEIDENSE PIEK

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Hallo, Rainer.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Hij heeft een ongeluk gehad.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Wat?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Wij weten niet wat er is gebeurd.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Twee arbeiders uit Göberl
heb hem vanmorgen vroeg gevonden.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Hij ligt in het ziekenhuis.
Mogelijk heeft hij een beroerte gehad.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Hij moet gevallen zijn
van de hertenstand.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Hij is nog niet bij bewustzijn, maar... hij leeft.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Ben je oké?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Zal ik je daarheen brengen?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Nee, ik rij er zelf heen, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Bedankt.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Ik kom er niet doorheen.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Ik zal dit nummer proberen.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
Laten we gaan. Tien minuten. Briefing zoals gewoonlijk.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Jij ook goedemorgen.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
- Baas.
- Meneer Winter, hoe gaat het met u?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Akkoord. Druk bezig.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
- Kent u een Svoboda?
- Nee. Doet geen belletje rinkelen.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Hij is een officier van justitie.
Hij wil je dagvaarden.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Het is de bedoeling dat je de politie hebt tegengewerkt
onderzoeken en achtergehouden informatie.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Dat kleine klootzak.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Dus jij kent hem?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Hoe ernstig is dit?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
Het is onder controle.
De zaak is belangrijker.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
De hoorzitting is volgende week.
Zorg ervoor dat je gaat. Ik zal een advocaat voor je regelen.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Svoboda staat bekend om zijn harde opstelling.
Dit is geen grap.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Ik neem contact met je op.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Ik wilde hier niet op ingaan
in het bijzijn van iedereen,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
maar ik ben niet blij
met uw Krampus Killer-serie.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Ik werk aan het volgende artikel.
We interviewden Joy's ouders.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Je gaat overboord.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Er is al weken niets gebeurd,
toch rapporteer je er elke dag over.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Het grootste deel ervan is speculatie.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
De klikfrequentie is verdubbeld. Circulatie
is op. Dat is iets van tegenwoordig.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Je geeft de dader
te veel een platform in onze krant.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
En wij weten het nu
dat dat precies is wat hij wil.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Je artikelen lezen als een thrillerserie.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Ja. En een goede.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
De helft van Europa is geïnteresseerd in het verhaal.
Wij behandelen het exclusief.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- De advertentie-inkomsten zijn gestegen, toch?
- Daar gaat het niet om.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Wij zijn journalisten. Wij voeden geen mythen.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
Het is geen mythe.
Hij werkt aan iets nieuws.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Ik kan het voelen. Hij zal het opnieuw doen.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Daar kun je zeker van zijn.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Bedoel je dat er meer mensen zullen sterven?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Wat moet ik doen?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Zal ik het naar een andere krant brengen?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
Nee.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Goed.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Laat mij dan weer aan het werk gaan.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Hallo. Uw kaart, alstublieft.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Bedankt.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
- In Bad Reichenhall werd een vrouw geraakt...
- Het spijt me.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
Het was een hit-and-run. BMW-serie 3.
Er wordt gezocht.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Nog iets anders?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Een boswachter meldde een busje
in het bos. Illegaal geparkeerd.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Het was vreemd,
omdat het busje verschillende kentekenplaten had.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Verschillende cijfers voor en achter.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
- Het zag er bijna gestolen uit.
- Bijna?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Ze hebben contact opgenomen met het winkelcentrum
het busje leek van,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
maar ze missen geen voertuigen.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
- Welk winkelcentrum?
- Salz-arcades. Het ligt naast de luchthaven.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Iets voor ons Cyber ​​Eye-team.
Ze kosten genoeg.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
- Ze kunnen op internet zoeken.
- Ik zal ze bellen.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Hoe zit het met die auto?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
- Welke auto?
- De ontplofte auto.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
Forensisch onderzoek is ermee bezig. Ik zal het daarna controleren.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
- OK. Nog iets anders?
- Ja. DNA-resultaten.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
- Goedemorgen, meneer Winter.
- Ochtend.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Heb je Ellie gezien?
Ik kan haar niet te pakken krijgen.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
Nee.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Ze komt zo.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Iets uit de handschriftanalyse?
- Geen lucifers, ben ik bang.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Shit.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Dan is dat het met Dat.sec.
Ik heb zojuist de officier van justitie gesproken.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Als er geen concreet bewijs is,
focus op de huidige gevallen.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- We zijn ermee bezig.
- Goed.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Waarom is dit busje hier?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Zien ze niet dat ik moet uitladen?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Dat moet je boven vragen.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Nee, die nieuwe vrouw heeft dat nodig
een uur om haar computer aan te zetten.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Ze is totaal nutteloos.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Doei. Ciao.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
O, papa. Wat heb je uitgespookt?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Mijn collega misschien wel
heb de uitspraken al gelezen.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Maar ik wil ze nog een keer lezen.
Wat is het probleem?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Het is 10.00 uur. Natuurlijk ben ik op kantoor.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Doei.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
De jongens van Cyber ​​Eye hebben iets gevonden.
Trefwoord: Salz-arcades.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Ze controleerden de huidige berichten.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Onlangs heeft iemand mededelingen verspreid

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
via verschillende sociale netwerken en platforms.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
In termen van de leek?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
De mededelingen hebben allemaal één onderwerp:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
grote kerstuitverkoop
in het winkelcentrum Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Alle advertenties komen
van valse rekeningen.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
OK.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
Bij Salz Arcades weten ze er niets van.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Er is geen verkoop tot na Kerstmis.
Ze zijn niet op de hoogte van online advertenties.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Dat hadden ze zich afgevraagd
waarom het vandaag zo druk was.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Heller! Hang op!
Hoe zit het met de auto in het bos?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
- Wat?
- Wat zei forensisch onderzoek?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Iemand probeert zelfgemaakte explosieven uit.
Waterstofperoxide.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Bel Stocker.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
- Zeg haar dat ze naar Salz Arcades moet gaan.
- Wat?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Bel Stadlober.
Hij plant een aanval met een busje.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
- Waar?
- Houd alles vast!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
- Waar?
- Salz-arcades.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Het kan me niets schelen.
Je moet het gewricht nu evacueren.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Onmiddellijk.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Sven, ik weet het. Het spijt me.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Ik ben onderweg.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Wat?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Waar?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, hij plant een aanval.
Salz-arcades. Een bom waarschijnlijk.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Een bom? Dat past niet in zijn patroon.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Elke keer escaleert hij op de een of andere manier.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Hij wil aandacht.
Om overal op de voorpagina's te staan.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Veroorzaak geen paniek, wat je ook doet.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Zorg ervoor dat mensen
verlaat het gebouw rustig.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Nee, we weten het niet zeker...
maar we kunnen het risico niet nemen.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Mijn mensen zijn onderweg.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
- Ik ben op het industriegebied. Jij?
- Snelweg vanuit Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Ik ben er bijna. Wat is er mis?
Waarom krijg ik geen informatie?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Is het gewricht geëvacueerd of niet?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Kom op, kom op. Drijfveer.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Drijfveer!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
De benen waren vreemd gedraaid.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Zijn ogen...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Ik dacht dat hij naar mij keek.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Zijn mond stond open alsof hij wilde...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
zei iets, maar had geen tijd meer.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Zijn jas zat onder het bloed.
Zijn handen waren verbrand.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Zijn haar...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Hij was klein.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
En toen moest ik het zijn vader vertellen.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Hij reageerde helemaal niet.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Hij keek naar mij.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Hij geloofde mij niet.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Hij is hier.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Ellie!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Het is winter. Ik heb ondersteuning nodig.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Ik volg een verdachte.
Bij de rivier achter het winkelcentrum.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Hé, klootzak!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Shit.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Hallo.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Ik wachtte met eten.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Ik heb eten gemaakt.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Bedankt.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Ik heb geen honger.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Verwarm het dan later.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
TERREUR IN OOSTENRIJK

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
Tientallen mensen raakten gewond bij een bomaanslag

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
God.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Is dat hier gebeurd?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
DOOD KIND BIJ BOMAANVAL

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Een kind overleden?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
BOMAANVAL
DOOD KIND UIT RUÏNES GEDRAGEN

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Het had veel erger kunnen zijn.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Veel erger.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Het is niet zo erg.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
- Eén dood is niet veel.
- Maar het is verschrikkelijk.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Natuurlijk is het verschrikkelijk. Het leven is verschrikkelijk.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Elke dag sterven er onschuldige kinderen.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Vind je het niet interessant?
hoe iedereen rechtop zit en luistert?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Alle nieuwszenders melden het
en plotseling luisteren mensen.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, miljoenen mensen zullen dat zien.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Dit zal over de hele wereld te zien zijn.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Dit zal over de hele wereld te zien zijn.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Maar je hebt gelijk.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Natuurlijk is het verschrikkelijk.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
Het is eng.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Maar je bent hier veilig.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Je hoeft niet bang te zijn. Niet jij.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Ik moet wat werk doen.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
En?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Niets.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Ze hebben het hele hout gekamd.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Er zijn nog steeds wegversperringen. Geen geluk.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
We hebben die politici waar
wij willen ze nu. We moeten snel handelen.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller heeft dit in elkaar gezet.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Mensen die kunstmest hebben gekocht
de afgelopen maanden in de omgeving.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
Voor dat bedrag heb je normaal gesproken
heb een handelsvergunning en ID nodig.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
En hij stierf vier jaar geleden
in een bejaardentehuis in Linz.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Hij moet het zijn.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
Hij is een geest.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
- Hij laat geen spoor achter.
- Hij is geen geest.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Hij is gemaakt van vlees en bloed
zoals jij en ik.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Ik keek in zijn ogen.
Ik rook hem, de klootzak.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
We zullen hem pakken. Ik zweer dat we hem pakken.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...onze mensen zijn op straat
24 uur per dag, en jij komt hier...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
In de eerste plaats willen we ons uiten
ons diepste medeleven met de getroffenen.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Met dank aan onze Duitse collega's
voor hun steun.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Vandaag geven we u alleen informatie
dat wij met zekerheid kunnen bevestigen.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Zullen er politieke gevolgen zijn?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Dat zal zeker zo zijn
gevolgen zijn voor beide kanten.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Dit zijn echt vreselijke foto's
we zien hier.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Kom live naar ons toe,
onafhankelijke journalist, Charles Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
- Meneer Turek, bedankt dat u met ons heeft gesproken.
- Graag gedaan.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Morgen verkiezingen. Als kandidaat,
Hoe kijk jij naar de aanval?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Hoe kun je over politiek praten?
op zo'n vreselijke tijd?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Hoe kun je?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Voor alle betrokkenen, voor hen
die ook hielp, en onze officieren,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
het was een dramatisch gezicht.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Ik zal je hier en nu antwoorden,
maar niet als kandidaat, als mens.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
We volgen het momenteel op
talrijke leads,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
maar kan geen informatie prijsgeven
om tactische onderzoeksredenen.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Dus jij denkt dat de Krampus-moordenaar is

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
is meer dan een gek met een masker?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Zeker.
Hij is een gevaarlijke politieke activist,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
die een doel heeft en zal terugdeinzen
van niets om het te bereiken.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Ik ben diep...diep geschokt.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Mijn gedachten zijn bij iedereen daarbuiten.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Zowel Duitse als Oostenrijkse politie

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
zetten maximale middelen in
om de dader te vinden.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Waar is de dader gebleven
de componenten om zo'n bom te bouwen

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
met zoveel kracht?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
De autobom was
een zelfgemaakt explosief.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Verdere details kunnen we niet prijsgeven.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Mijn vraag is voor de twee rechercheurs:
Mevrouw Stocker en meneer Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Kunt u uitleggen waarom u
nog steeds geen concrete aanwijzingen

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
over de identiteit van de dader
na zo'n lange tijd?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Je kunt er zeker van zijn dat mijn rechercheurs

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
onder leiding van mevrouw Stocker
en aan de Oostenrijkse kant de heer Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
alles gedaan wat menselijkerwijs mogelijk was...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Misschien zijn ze dat gewoon

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
uit hun diepte met
een verfijnde politieke dader als deze.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Hij is een terrorist.
Je lijkt niet geschikt voor de baan...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Zoals eerder aangegeven onderzoeken wij...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Je hebt het over dingen
je begrijpt het niet.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Omdat je ons in het ongewisse laat.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Ik zal je dan iets vertellen,
zodat je niet steeds dingen hoeft te verzinnen.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Doe dat alsjeblieft.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Deze man is geen terrorist.
Hij heeft geen politiek of religieus motief.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Hij is een sadist en een narcist.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Hij heeft geschapen
een belachelijke mentale constructie

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
om zijn sadisme te rechtvaardigen.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Hij speelt de rol van
een criticus van onze samenleving

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
en doodt onschuldige kinderen.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Maak hem dus niet uit
meer te zijn dan hij is

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
gewoon omdat hij daarvoor gekozen heeft
jij als zijn persoonlijke biograaf.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Hij is niets meer dan een wrede lafaard
over wie het niet waard is om over te schrijven.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Hij is niets meer dan een wrede lafaard
wie is het niet waard...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Hij is niets meer dan een wrede lafaard...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Hij is niets meer dan een wrede lafaard...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Ben je het helemaal kwijt?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
- Waarom drink je water?
- Ik heb het druk. Wat wil je?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
- We hadden een deal.
- Geloof het of niet, dit is persoonlijk.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Een misdadiger als jij heeft altijd dienst.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati hoorde van de dagvaarding.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Het openbaar ministerie van Wenen.
Wat willen ze van je?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Heb je dan een nieuwe spion?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Ja.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Niet half zo aardig als jij.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Niets om je zorgen over te maken, vertel het hem.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Houd ons niet voor de gek, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Je weet dat hij het niet leuk vindt
dingen ingewikkeld worden.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Hij zal niet sparen
een gerechtsdeurwaarder zoals jij.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Alles is in orde, vriend.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Prima. Precies.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Je ziet eruit alsof het zo is.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Ik heb het verprutst op de persconferentie.
Dat was een vergissing.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Waarom heb je me niets over je vader verteld?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
PRIVÉ EN VERTROUWELIJK DEEL 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Wat zeg je als je bij mij komt?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Ik ben gisteren verhuisd.
Ik slaap op kantoor.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Je kunt hier altijd slapen.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
PRIVÉ EN VERTROUWELIJK DEEL 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
Gisteravond was geweldig!
ELKE MINUUT!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
IK HOUD VAN JE!
Als deze waanzin voorbij is...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
Ik hou van jou!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Ik heb me te lang verborgen gehouden.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
Wat zei je?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Ik moet naar huis.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Ik moet contact opnemen met mijn moeder.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Ik begrijp.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Maar om eerlijk te zijn,
Ik denk niet dat het een goed moment is.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Ik heb het nieuws gezien.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Het is gevaarlijk daarbuiten.
Politie overal.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Ik moet het proberen.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Natuurlijk kun je gaan.
Je bent hier geen gevangene.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Ik bedoel gewoon...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
De politie kamt de omgeving uit.
Er zijn wegblokkades.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Ze controleren iedereen.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Maar vrouwen niet, toch?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
De moordenaar is een man, zeiden ze.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Luister...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Ik ben bereid je te beschermen
van iedereen daarbuiten.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Vooral als de wereld gek is geworden.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Je moet het spek proberen. Echt.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Mevrouw Stocker, wilt u een verklaring afleggen?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Was je bij je baas
op het moment van de aanval?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Niets over de zoektocht naar de dader.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Niemand heeft hem nog herkend, maar...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
het busje.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Hij kocht het online.
Betaald vanaf een bitcoin-account.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Hij had de sleutel opgestuurd
naar een postbus.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
De postbus staat onder een valse naam.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
Dat is waarschijnlijk
waar hij zijn spullen naartoe liet sturen.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
SEKSSCHANDAAL TIJDENS LOPEND ONDERZOEK

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Wapens, chemicaliën, gif.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
Wat is er mis?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
LIEFDEVOLLE IN PLAATS VAN MENSENJACHT
HARDE KRITICISME OP DE POLITIE

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Shit.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Even voor de goede orde,
Dat heeft hij niet van mij.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Hé, vergeet dat gedoe.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
Uiteindelijk maakt het niemand iets uit.
Het belangrijkste is dat we hem pakken.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
We moeten ons concentreren.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Niemand zal geïnteresseerd zijn
daarin morgen.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Morgen is het de vierde adventsdag.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
Dus?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Hé, laat me nu niet in de steek.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Opgeven is geen optie.
Trek jezelf bij elkaar. Ik heb je nodig.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
BOMAANVAL IN HET WINKELCENTRUM VAN SALZBURG

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Goedemorgen.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Je trilt.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
Heb je het koud?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Alleen mijn handen.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Ik zal een vuur maken.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Trek iets warms aan.
Ik zal ontbijt maken.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Ja, bedankt.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Tijd om aan te steken
morgen de laatste adventskaars.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Ga zitten, nietwaar?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Luisteren.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
Ik heb nagedacht.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Ik heb besloten dat ik je ga helpen een baan te vinden.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
En een verblijfsvergunning.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Alles wat je nodig hebt
om in Duitsland te wonen en te werken.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Echt?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Waarom zou je dat doen?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Ik vind het leuk dat je hier bent.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Je hebt een positieve invloed op mijn werk.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Ik heb enorme vooruitgang geboekt
sinds je hier bent.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
We zijn een goed team.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Bedankt.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
Dat is aardig van je.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Maar ik moet mijn moeder bellen en het haar vertellen.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Ik heb hier geen ontvangst.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Ja.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
De ontvangst hier is verschrikkelijk.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Dan moet ik naar het dorp
om mijn moeder te bellen, dus...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Ik wil je iets laten zien.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Kom op.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Deze kant op. Kom op.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Kijk.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Ik heb voorbereidingen getroffen.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Wij kunnen volledig zelfstandig leven
als de tijd daar is.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Jij en ik. Als je wilt.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Waterfilters.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Beschermende pakken. Gasmaskers.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Kom op, laten we ze proberen.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Zie je.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Past als een handschoen.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Voorzichtig.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Bedankt...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Bedankt dat je mij beschermt.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Natuurlijk. Het spreekt voor zich.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Hulpdienst van de politie. Hoe kan ik helpen?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
- Alsjeblieft...
- Hallo. Kun je mij horen? Hallo?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
Het is de Krampus-moordenaar.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
- Waar heb je het over?
- Hij wil mij vermoorden.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
- Kun je me vertellen waar je bent?
- Ik weet niet waar ik ben.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Alsjeblieft...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Hallo?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
Nee.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Nee. Alsjeblieft.


